Redakcja naukowa: Lucyna Skompska Wydawca: Muzeum Historii Miasta Łodzi ISBN 978-83-908625-7-3 Miejsce i rok wydania: Łódź 2001 Format: 21 cm Ilustracje: monochromatyczne Liczba stron: 93 Język: niemiecki, polski

(…) Wybór prezentuje wszystkie pokolenia poetyckie współczesnej Łodzi, począwszy od urodzonego w 1905 roku Mariana Piechala poprzez poetów średniego pokolenia po młodych, urodzonych w latach sześćdziesiątych. Prawdę mówiąc, książka powstała wyłącznie dla przekładów Karla Dedeciusa. Napisał o niej w liście, w lutym tego roku: “Będzie to moje małe dziękuję i podarunek dla Miasta i Muzeum”. Staraliśmy się wszyscy tu, w Łodzi, by ten podarunek uzyskał bogatą treść i piękną formę, i by w ten sposób sprawił radość nie tylko obdarowanemu, ale i obdarowującemu. By stał się równocześnie skromnym darem Miasta dla znakomitego tłumacza w 80. rocznicę Jego urodzin. (cyt. z książki).