Redakcja naukowa: Katarzyna Kuropatwa–Pik, Marta Skłodowska Wydawca: Muzeum Miasta Łodzi ISBN 978-83-65026-07-1 Miejsce i rok wydania: Łódź 2015/16 Format: 26 cm Ilustracje: kolorowe Liczba stron: 152 Język: niemiecki, polski

Dwujęzyczna publikacja przedstawia postać Karla Dedeciusa i pokazuje jego los na tle trudnej historii XX wieku. Narracja oparta na materiałach zgromadzonych na potrzeby wystawy pokazuje nieoczekiwanie splatające się w proces stawania się tłumaczem wątki. Opowieść toczy się też na płaszczyźnie antropologicznej, opartej na wspólnych dla ludzi pojęciach, takich jak „dom”, „schronienie”, „miasto”, „wykorzenienie” czy „granica”. Biografia i działalność Karla Dedeciusa stają się punktem wyjścia dla eseistycznych tekstów m.in. Jerzego Jarniewicza, Przemysława Owczarka, Krzysztofa A. Kuczyńskiego, Magdaleny Sary Stefańskiej. Z kolei dyrektorzy instytucji związanych z Karlem Dedeciusem w listach zawarli często osobiste wspomnienia o tej współpracy, podsumowanie spotkań z nim i jego twórczością. Całość zamyka dokumentacja wydarzeń programu towarzyszącego i kalendarium, pokazujące związki życia Karla Dedeciusa z wydarzeniami historycznymi i ich wzajemne korelacje.